本書簡介

 

我們一直期待台灣現代詩人和音樂家，能創作出像芬蘭作曲家西貝流士譜曲的《芬蘭頌》，捷克作曲家史麥塔納的《我的祖國》，這種刻畫民族情操、氣勢磅礡的交響詩。如果能以詩社為中心，共同推動集體創作，更能彰顯這種時代意義。從2019年12月發想起，經過一年多的溝通協調，於2021年3月，台灣現代詩人協會28位同仁通過限制主題、行數的挑戰，一部六個樂章，以序曲、四季、田園、山川、海洋和終章的台灣史詩―《台灣心交響》於焉誕生。最後以「台灣頌曲：台灣，阮的徛家」，呈現對祖國台灣的孺慕之情。

 

詩作完成之後，我們的下一個目標，就是找到好的作曲家，為這部史詩譜出令人感動的音樂。如果可能，還希望朝向更高層次的理想邁進，將這部音樂史詩拍成紀錄片。很高興我們邀請到資深音樂家李宜蒼先生譜曲、視聽藝術工作者何東翰先生執行紀錄片製作。朗誦指導老師施秝湘、英文翻譯詹琲晶，讓詩人的吟詠與文字意象，以及影像傳達更臻至善至美。同時邀請到有多年合唱經驗的陳碧娥（Solo / Soprano）、沈純珍（Soprano）、蔡秀菊（Soprano）、畢修（Alto）、郭惠慈（Alto）、劉雲山（Tenor）、張善斌（Bass）錄製「台灣頌曲：台灣，阮的徛家」四部合唱。「有夢最美」，在台灣現代詩人協會獲得印證。

 

這個完全由民間文學社團透過小額募款，一百、兩百、一千、兩千不嫌少的龐大企劃，透過詩人、音樂人、影視工作者的密切合作，從2021年5月起，歷經作曲、錄音、錄影，及導演與空拍師姜俊偉（玩皮獵人）、邱雪玲（樂勒蔓）夫婦上山下海的實景攝影，超過三年的精心打造，終於在2024年8月完成這部《台灣心交響》―文學與音樂、影像跨界合作的紀錄片，這是台灣現代詩壇與音樂影像藝術領域的一項壯舉！

 

 

 

《台灣心交響》目次

 

3 《台灣心交響》紀錄片製作緣起

   The Making of the Heart of Taiwan Symphony

 

第一樂章：序曲

Movement 1: Overture

 

13 （1）林盛彬 Sheng-Bin Lin

15 （2）賴欣 Lai Shin

17 （3）邱若山 Ruoh-Shan Chiou

 

第二樂章：四季

Movement 2: Four Seasons

 

23 （1）蔡榮勇 Jing-Jung Tsai

25 （2）畢修 Pi Hsiu

27 （3）周淑慧 Shu-Hui Chou

30 （4）鄭明彰 Ming-Chang Cheng

32 （5）和希 Kazuki

 

第三樂章：田園

Movement 3: Countryside

 

37 （1）江昀 Chiang Yun

40 （2）袖子 Xiu-Zi

44 （3）柯七 Ko Chi

47 （4）瑀璇 Yu-Hsuan

49 （5）林俊樑 Jiunn-Liang Lin

 

第四樂章：山川

Movement 4: Mountains and Rivers

 

55 （1）林鬱 Forest Lin

58 （2）李益美 Yi-Mei Lee

61 （3）章惠芳 Hui-Fang Chang

65 （4）謝安通 An-Tong Xie

 

第五樂章：海洋

Movement 5: Ocean

 

69 （1）康原 Kang Yuan

72 （2）楊巽 Yang Shiunn

75 （3）永井 Nagai

77 （4）齡槿 Lingchin

81 （5）一味愚 Yi Wei Yuh

 

第六樂章：終章

Movement 6: Finale

 

87 （1）賴錦雀 Jiin-Chiueh Lai

90 （2）鄭烱明 Chiung-Ming Cheng

92 （3）林問語 Wen-Yu Lin

96 （4）葉宣哲 Shuan-Che Yeh

98 （5）旅人 Leu Ren

 

台灣頌曲

Ode to Taiwan

 

103 台灣，阮的徛家╱蔡秀菊

   Taiwan, my home / Hsiu-Chu Tsai

 

《台灣心交響》紀錄片製作團隊

Production team, Heart of Taiwan Symphony the documentary

 

109 《臺灣現代詩》LOGO 設計╱賴惠美

   LOGO Designer, Taiwan Modern Poetry quarterly magazine / Hui-Mei Lai

 

110 英文翻譯╱詹琲晶

   Chinese to English Translator / Bei-Jing Chan

 

111 台灣現代詩人協會第八屆理事長╱金尚浩

   8th Chairperson of the Board, Taiwan Modern Poets Association / Sang-Ho Kim

 

112 台灣現代詩人協會第六、七屆秘書長╱陳孟庭

   6th and 7th Secretary-general, Taiwan Modern Poets Association / Meng-Ting Chen

 

116 《台灣心交響》空拍攝影師╱姜俊偉

   Aerial Photographer, Heart of Taiwan Symphony/ Awi Tumun

 

118 《台灣心交響》作曲家╱李宜蒼

   Composer, Heart of Taiwan Symphony / Yi-Tsang Lee (Sky Lee)

 

120 《台灣心交響》導演╱何東翰

   Director, Heart of Taiwan Symphony / Morton Tung-Han Ho

 

附錄

Appendix

 

123 《台灣心交響》紀錄片參與人員

   Participants, Heart of Taiwan Symphony the documentary

 

128 致謝

   Thanks

 

 

 

本書目次