本書簡介

堅持創作，於生活中掘取營養。

 

我從學生時代即開始創作，短篇小說〈榕樹下〉榮獲台中師專小說徵文第二名。初任教職，創作童話〈母親節的禮物〉獲彰化縣教師組童話創作第二名，之後勤寫童話、童詩或散文，陸續在報刊雜誌上。至今，出版五本以華文書寫的兒童文學作品:《囝仔的歌詩》、《月亮忘記回家》、《詩生活印記》三本兒童詩集和《飛吧！想像的翅膀》、《飛翔在想像的國度》兩本童話故事集。

 

此外，在我擔任國文教師時已指導學生參加閩南語朗讀、演講比賽，學生曾榮獲全國閩南語朗讀第三名，到我退休後，仍繼續指導選手朗讀、演講與台語文創作比賽，常獲佳績。

 

我除了培訓閩南語朗讀演講選手，同時也創作台語散文、台語詩，努力出版了《大肚溪邊e歌詩》、《行踏．注目》、《轉斡拄著詩》等三本台語詩集，去年又以台語改寫四則有關南投縣的神話，是《佇南投成長，守護美麗的傳說》繪本的撰文者，2023年教育部閩南語散文徵文，也獲教師組與社會組的入選。

 

除了集結成整本的作品出版，我還常參加一些文學競賽和指導學生參加藝文比賽（學生曾參加文建會舉辦的繪本創作徵選，榮獲優選；學生參加火金蛄台語文創作比賽，榮獲台語詩、台語散文第一名）。2002年我創作兒歌〈湖邊比美〉榮獲文建會舉辦兒歌徵文的佳作。2008年，童詩〈大肚溪旁的堤防〉榮獲小魯出版社出版的《2008臺灣兒童文學精華》入選，有擔任大肚溪的巡守員，曾到家裡訪問我。

 

另外，在一些文學前輩的引薦下，參加了一些文學團體。退休後又向縣內畫家學習繪畫，生活在藝文的塗鴉中，忙碌充實。擔任過第二屆台灣兒童文學學會理事長、嘉義大學空大的面授講師。

 

目前是台灣現代詩人協會與投緣畫會理事、台灣兒童文學學會編輯委員、台文戰線和台客詩社及陳千武文學學會會員、南投台語教育學會理事。

 

目前，還兼南投台語講古會會長，邀集十多位志工，輪流在南投文化局圖書館用台語對親子講繪本；也和五位台語文志工在線上clubhouse，輪流用台語講繪本。

 

這本童詩選出版，首先感謝日本翻譯家保坂登志子，她熱心地將我用華語寫的童詩，翻譯成日語，刊登在日語的詩刊，讓更多人閱讀台灣作家的作品，多了解台灣的童詩面貌。其次感謝幫忙翻譯成韓語的金尚浩教授和翻譯成英語的吳迺菲小姐，幫忙打字編輯（日語）的吳培甄小姐與校正日語的廖雅玲老師，以及《臺灣現代詩》蔡秀菊主編，親自跟保坂登志子見面，取得日語翻譯的授權書。他們在非常忙碌中撥時間來幫忙，促成這本書得以出版。當然，答應幫忙出版和為我寫推薦序的敬介教授，也是功不可沒。還要感謝，幾位為我寫序的師長朋友，像丁鳳珍教授、蔡秀菊主編和蔡榮勇老師…‥有大家鼎力相助，此書才得以問世，非常感謝！

 

 

 

【試閱】

 

 

〈樹葉仔佮雲比看誰較媠〉  台語版

繽紛的雲霞  色水真濟
in佮樹葉仔比看誰較媠？
雲霞五花十色
樹葉仔色水千萬款
兩个  歡喜甲笑吻吻
攏掠做家己較媠

暗暝ê烏布放落來
兩个烏mah-mah  攏相仝

 

 

〈樹葉跟雲彩比美〉  華語版

 

繽紛多彩的雲霞

跟樹葉比美

雲霞五顏六色

樹葉萬紫千紅

兩個都高興地笑了

自以為自己比較美

 

夜晚黑幕一放

兩個烏漆抹黑 都一樣

 

 

〈寒人的紅葉〉  台語版

外口  冷風冷sih-sih
體育課拄上了
規身軀真燒烙

喙䫌  燒出一杮一杮的紅葉仔
喙拍開  雲霧一khong一khong飛出來

逐家看

紅紅的葉仔佇雲霧內跳舞

 

 

〈冬天裡的紅葉〉  華語版

 

外面寒風冷呼呼

上完體育課

全身暖烘烘

臉上  燒出一葉葉紅葉

嘴巴一開  飄出一圈圈雲霧

 

看！紅葉在雲霧裡飛舞

 

 

 

本書目次